1
00:00:28,140 --> 00:00:29,360
Buenos días doctora.

2
00:00:29,780 --> 00:00:30,900
Oh, good morning, Charles.

3
00:00:31,140 --> 00:00:32,140
Te ves espléndido.

4
00:00:32,509 --> 00:00:33,449
Me siento esplendido.

5
00:00:33,450 --> 00:00:37,130
Every day and in every way, you're
feeling better and better.

6
00:00:37,650 --> 00:00:39,910
En efecto. Now, why don't you sit here?

7
00:00:42,170 --> 00:00:45,430
Wouldn't you like me to... Not unless
quieres.

8
00:00:46,310 --> 00:00:49,210
No. It'll be quite comfortable here.
Gracias.

9
00:00:52,610 --> 00:00:53,830
Doctor, estoy sorprendido.

10
00:00:55,450 --> 00:00:56,389
Ah, por supuesto.

11
00:00:56,390 --> 00:00:57,630
Renuncias.

12
00:00:58,870 --> 00:00:59,910
Hace tres meses.

13
00:01:01,160 --> 00:01:05,120
You know, there was a time when your
forgetfulness would have made me feel

14
00:01:05,120 --> 00:01:06,620
rechazado. Ahora no.

15
00:01:07,180 --> 00:01:09,040
Well, a little rejected, perhaps.

16
00:01:09,920 --> 00:01:11,180
¿Lo hiciste intencionalmente?

17
00:01:12,080 --> 00:01:13,200
¿Por qué debería hacer eso?

18
00:01:13,800 --> 00:01:18,540
Well, I'm a patient you consider to be
completely rehabilitated.

19
00:01:19,200 --> 00:01:22,340
On your recommendation soon to appear
ante la junta de cordura.

20
00:01:22,880 --> 00:01:24,640
Your reputation on the line.

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,020
Quizás una pequeña prueba.

22
00:01:28,460 --> 00:01:32,160
Not very long ago, an obvious trick like
that would have sent you into a

23
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
rabia imponente.

24
00:01:33,380 --> 00:01:37,820
And poor old Clouseau would have
silently and passively submitted to

25
00:01:37,820 --> 00:01:38,820
masacre.

26
00:01:40,580 --> 00:01:43,860
It's a miracle you were somehow able to
keep putting him back together again.

27
00:01:45,400 --> 00:01:46,720
Pobre Clouseau.

28
00:01:48,080 --> 00:01:51,820
There was a time when I couldn't even
pronuncia su nombre.

29
00:01:52,360 --> 00:01:55,160
There was also a time when you would
joyfully have killed him.

30
00:01:55,980 --> 00:01:56,980
Sí.

31
00:01:58,860 --> 00:02:01,000
I was a thick man, wasn't I? Mmmmmmm.

32
00:02:02,300 --> 00:02:03,700
Hemos recorrido un largo camino, ¿no?

33
00:02:04,160 --> 00:02:08,300
And you're not even a little bit
bothered when you think of Clouseau?

34
00:02:08,860 --> 00:02:10,120
Ni siquiera un poquito.

35
00:02:11,300 --> 00:02:13,480
¿Me crees? Si tú lo dices.

36
00:02:14,220 --> 00:02:15,380
Bueno, podría estar mintiendo.

37
00:02:16,040 --> 00:02:18,580
You are a good psychiatrist, but I may
ser mejor mentiroso.

38
00:02:19,640 --> 00:02:21,480
For your sake, I hope you're not.

39
00:02:23,140 --> 00:02:27,580
Sooner or later, you'd run into Clouseau
and then back here for life.

40
00:02:28,300 --> 00:02:30,400
No more chance of another hearing.

41
00:02:31,400 --> 00:02:34,920
Coming here day after day, watching you
chain -smoke yourself into an early

42
00:02:34,920 --> 00:02:39,480
grave, and knowing that on certain
mornings you'll be particularly morose

43
00:02:39,480 --> 00:02:44,200
testy because you've had another fight
with your wife, like this morning.

44
00:02:44,880 --> 00:02:46,020
¿Cómo sabes eso?

45
00:02:46,640 --> 00:02:48,300
It's the only time you doodle.

46
00:02:51,560 --> 00:02:54,720
I keep forgetting you used to be Chief
Inspector of the Surrey, eh?

47
00:02:55,240 --> 00:02:56,340
Y lo será de nuevo.

48
00:02:57,300 --> 00:02:59,830
¿Qué? Clouseau is chief inspector now.

49
00:03:00,570 --> 00:03:02,190
Until the better man comes along.

50
00:03:02,730 --> 00:03:08,390
Well, in that case, I think Inspector
Clouseau had better start looking to his

51
00:03:08,390 --> 00:03:09,390
laureles.

52
00:03:10,150 --> 00:03:11,150
¿Qué?

53
00:03:11,790 --> 00:03:16,130
You mean... The board meets at two this
tarde.

54
00:03:17,250 --> 00:03:18,250
¿Esta tarde?

55
00:03:19,050 --> 00:03:22,750
If everything goes as I expect it to,
you'll be out of here this afternoon.

56
00:03:27,560 --> 00:03:29,480
Gracias, gracias, gracias. Nos vemos
a las dos.

57
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Clouseau!

58
00:03:36,160 --> 00:03:37,160
Ahora, ahora, doctora.

59
00:03:37,660 --> 00:03:41,360
Some people would consider your methods
lo más heterodoxo.

60
00:03:41,840 --> 00:03:44,840
I was just making sure that you're not a
better liar than I am as a

61
00:03:44,840 --> 00:03:45,840
psiquiatra.

62
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
Las dos en punto.

63
00:04:09,320 --> 00:04:10,320
¿Cómo?

64
00:05:13,060 --> 00:05:15,460
Out with the bad air, in with the good.

65
00:05:15,700 --> 00:05:17,720
Out with the bad air, in with the good.

66
00:05:25,710 --> 00:05:26,710
Ella está obligada.

67
00:05:29,990 --> 00:05:30,990
¡Pervertido!

68
00:05:36,050 --> 00:05:37,170
Viejos sucios.

69
00:05:45,590 --> 00:05:49,450
Íntimamente. Please, there is no need to
gracias

70
00:05:49,670 --> 00:05:51,830
Gracias. Por salvarle la vida.

71
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
Alguien.

72
00:05:54,890 --> 00:05:55,910
Me golpearon en la cabeza.

73
00:05:56,230 --> 00:05:59,970
Sí, señor. You have received a bump on
the head.

74
00:06:00,290 --> 00:06:03,450
¿Bulto? ¿Qué? Dijiste golpe. si, lo se
eso.

75
00:06:03,930 --> 00:06:08,470
Es un gran bulto. Podrías recibir un
concussion from such a bump.

76
00:06:08,770 --> 00:06:10,510
Permítame... ¡No!

77
00:06:12,390 --> 00:06:13,390
Estoy bien.

78
00:06:13,650 --> 00:06:14,650
Estoy bien.

79
00:06:14,950 --> 00:06:15,950
Nunca mejor dicho.

80
00:06:16,030 --> 00:06:18,510
Just a little... a little shaky.

81
00:06:19,250 --> 00:06:23,510
Probably the shock of... I mean the
surprise of seeing you here again today.

82
00:06:24,599 --> 00:06:30,060
Well, I received a report from the
sanity commission that they were going

83
00:06:30,060 --> 00:06:34,960
revise su caso hoy. Así que pensé un
few words from me on your behalf.

84
00:06:35,300 --> 00:06:36,219
Oh, Dios.

85
00:06:36,220 --> 00:06:41,500
I mean, how generous of you, but...
Well, I'm not without influence, you

86
00:06:41,920 --> 00:06:43,100
Sí, lo sé.

87
00:06:43,580 --> 00:06:49,020
Yes, I have become a rather important
official in the department.

88
00:06:49,500 --> 00:06:51,920
He oído. Eres el nuevo jefe
inspector.

89
00:06:53,220 --> 00:06:54,220
Sí.

90
00:06:54,770 --> 00:06:55,770
Sí, sí.

91
00:06:57,270 --> 00:06:58,310
Sí. Sí.

92
00:07:00,310 --> 00:07:01,310
Sí, sí.

93
00:07:03,230 --> 00:07:06,610
Yes, we made quite a few changes since
te volviste loco.

94
00:07:07,170 --> 00:07:08,670
For the better, I'm sure.

95
00:07:10,150 --> 00:07:13,790
By the way, Sergeant Chevalier sent you
sus cordiales saludos.

96
00:07:14,290 --> 00:07:15,470
Ah, sargento Chevalier.

97
00:07:16,310 --> 00:07:17,930
Good old Sergeant Chevalier.

98
00:07:18,170 --> 00:07:19,350
¿Cómo está él?

99
00:07:21,110 --> 00:07:23,890
Well, you know, there are leaders and
hay seguidores.

100
00:07:24,490 --> 00:07:30,050
And I'm afraid that Sergeant Chevalier
will always be a follower, eh? Oh sí.

101
00:07:31,170 --> 00:07:34,430
And you, my friend Clouseau, a leader,
¿eh?

102
00:07:35,850 --> 00:07:36,970
Siempre un líder.

103
00:07:37,930 --> 00:07:39,730
Onwards and upwards to the top.

104
00:07:40,850 --> 00:07:42,290
Es mi karma.

105
00:07:42,530 --> 00:07:44,030
¿Qué? Mi destino.

106
00:07:44,490 --> 00:07:45,490
Oh sí.

107
00:07:47,090 --> 00:07:52,410
Yes, a few more years on the force and I
might even be persuaded to run for the

108
00:07:52,410 --> 00:07:53,410
cargo público.

109
00:07:55,669 --> 00:07:57,110
You can count on my vote.

110
00:07:58,130 --> 00:08:03,550
And you, my friend, can count on me to
do everything in my power to get you out

111
00:08:03,550 --> 00:08:04,550
de esta plaza.

112
00:08:05,910 --> 00:08:07,550
Oh, yes, I know how you feel.

113
00:08:09,170 --> 00:08:10,170
Tengo que hacerlo.

114
00:08:10,550 --> 00:08:11,550
Bueno...

115
00:08:26,340 --> 00:08:29,700
Estoy perfectamente bien.

116
00:08:33,020 --> 00:08:33,820
uno

117
00:08:33,820 --> 00:08:43,080
momento,

118
00:08:43,120 --> 00:08:44,860
and I will have you extracted.

119
00:08:45,140 --> 00:08:47,980
Estoy bien. Soy perfecto.

120
00:08:48,900 --> 00:08:49,980
Cada día.

121
00:08:50,750 --> 00:08:53,610
And in every way, I'm getting better and
mejor.

122
00:08:54,630 --> 00:08:57,270
En algún lugar sobre el arcoíris.

123
00:08:59,770 --> 00:09:03,170
I'm afraid this is just not your day, my
amigo.

124
00:09:03,610 --> 00:09:05,150
Pero es mi día.

125
00:09:06,190 --> 00:09:12,690
Lo es, amigo mío. Después de tres largos,
terrible years, it is at last my day.

126
00:09:12,830 --> 00:09:19,770
I will not permit, repeat, not permit
anything, repeat anything to spoil it

127
00:09:20,620 --> 00:09:27,560
I will walk you to the gate, and I will
kiss you goodbye, and you will drive

128
00:09:27,560 --> 00:09:32,740
off in your new car, which should
rightfully be mine, and then I will have

129
00:09:32,740 --> 00:09:38,880
interview with the sanity commission,
and they will set me free, and then I

130
00:09:38,880 --> 00:09:40,500
te matará.

131
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Gracias.

132
00:12:37,070 --> 00:12:38,090
Gracias.

133
00:13:47,250 --> 00:13:48,490
Hola, amigo.

134
00:14:13,070 --> 00:14:14,070
Y dos.

135
00:16:28,500 --> 00:16:29,960
Oh, tres semanas.

136
00:19:39,950 --> 00:19:40,950
Lo conseguiré.

137
00:19:43,630 --> 00:19:46,590
This is Chief Inspector Cluseau's
residencia.

138
00:19:47,190 --> 00:19:50,810
This is Chief Inspector Cluseau speaking
por teléfono.

139
00:19:51,590 --> 00:19:54,390
¿Qué? Oh, put him on, put him on.

140
00:19:56,870 --> 00:19:58,330
Good evening, Commissioner.

141
00:19:59,790 --> 00:20:03,450
¿Cómo estás? How is Madame and all these
pequeños comisarios?

142
00:20:18,510 --> 00:20:22,230
you can rest assured that I shall take
every precaution that is necessary.

143
00:20:27,250 --> 00:20:29,930
Thank you, Commissioner, and good
tarde.

144
00:20:34,810 --> 00:20:39,510
I have just received the word that
Father Chief Inspector Dreyfus has

145
00:20:39,510 --> 00:20:40,590
del loco ataque.

146
00:20:41,150 --> 00:20:45,610
For some reason, the Deputy Commissioner
thinks that he might try to kill him.

147
00:20:46,590 --> 00:20:49,710
Obviously, the poor man is crazier than
anyone gives him the credits for.

148
00:20:50,130 --> 00:20:53,990
Nevertheless, I am ordered to take every
precaución. Now, see that the back door

149
00:20:53,990 --> 00:20:57,850
and the front door are locked while I
slip into my new hunchback disguise,

150
00:21:45,200 --> 00:21:48,400
Both doors are locked now. ¿Quién eres?

151
00:21:49,080 --> 00:21:53,260
What have you done with Inspector
¿Klusoff?

152
00:21:53,540 --> 00:21:55,800
Inspector jefe Klusoff.

153
00:21:56,960 --> 00:21:58,840
Claro, querida, ¿no?

154
00:21:59,740 --> 00:22:03,240
Oh, Chief Inspector, that is fantastic.

155
00:22:03,900 --> 00:22:08,200
If you think this is fantastic, wait
till you see the full effect with the

156
00:22:29,480 --> 00:22:30,480
La campana.

157
00:22:30,520 --> 00:22:33,200
La campana. La campana.

158
00:22:38,580 --> 00:22:44,420
Chief Inspector Clouseau?

159
00:22:46,840 --> 00:22:50,600
Yes, this is Chief Inspector Clouseau.

160
00:22:50,920 --> 00:22:51,960
¿Quién está hablando?

161
00:22:52,260 --> 00:22:55,440
Mi nombre. Mi nombre es Clouseau.

162
00:22:58,230 --> 00:23:04,450
Claude Duval, I have the honor to be
presidente de

163
00:23:04,450 --> 00:23:07,850
the Jacques Clouseau Presentation
Comité.

164
00:23:08,370 --> 00:23:09,830
A presentation committee?

165
00:23:10,270 --> 00:23:11,270
¿A mí?

166
00:23:13,010 --> 00:23:15,970
For what purpose, may I ask?

167
00:23:16,250 --> 00:23:17,910
For what purpose, you ask?

168
00:23:18,990 --> 00:23:20,650
Qué modesto de tu parte.

169
00:23:21,030 --> 00:23:26,530
The purpose, monsieur, is to honor one
de la ciudad...

170
00:23:27,470 --> 00:23:31,170
dedicated, brave, and selfless public
sirvientes.

171
00:23:31,670 --> 00:23:34,030
You are most generous, Monsieur Neuf.

172
00:23:34,350 --> 00:23:39,290
Yes, I must admit I have often wondered,
considering my years on the port of my

173
00:23:39,290 --> 00:23:43,250
numerous accomplishments, why
recognition was not forthcoming earlier.

174
00:23:43,790 --> 00:23:45,110
Absolutamente correcto.

175
00:23:46,010 --> 00:23:51,270
Nine years' faithful service at the
fianza. Have you had as much as a single

176
00:23:51,270 --> 00:23:52,970
decoration in all that time?

177
00:23:53,310 --> 00:23:54,310
No.

178
00:23:54,850 --> 00:23:56,570
Yes, that is quite correct.

179
00:23:57,740 --> 00:24:02,800
However, as you are no doubt aware, I
have recently received an important

180
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
permiso.

181
00:24:04,300 --> 00:24:09,540
¿En realidad? I have replaced the lunatic
Dreyfus as Chief Inspector.

182
00:24:10,120 --> 00:24:11,120
Lo sé.

183
00:24:11,640 --> 00:24:14,740
That's your Paris lift, the most sacred
debido al cambio.

184
00:24:15,420 --> 00:24:17,040
You're really missed, Ken.

185
00:24:17,480 --> 00:24:22,640
But I can assure you when it comes to
matters of giving the piss, I'm always

186
00:24:22,640 --> 00:24:23,359
mis dedos de los pies.

187
00:24:23,360 --> 00:24:24,360
¡Inspector jefe!

188
00:24:24,540 --> 00:24:25,700
Un limón, por favor.

189
00:24:26,750 --> 00:24:28,730
Don't you see that I'm on the film?

190
00:25:11,850 --> 00:25:12,549
Sí, sí.

191
00:25:12,550 --> 00:25:14,250
But thank you very much, Commissioner.

192
00:25:14,490 --> 00:25:15,490
Adiós.

193
00:25:15,730 --> 00:25:16,930
That was the Commissioner.

194
00:25:17,130 --> 00:25:18,730
Estaba muy preocupado.

195
00:25:19,170 --> 00:25:22,250
Well, you have been very, very lucky,
ya sabes. Ah, sí, sí.

196
00:25:23,150 --> 00:25:25,430
Poor Kato will be in the hospital for
semanas.

197
00:25:25,830 --> 00:25:28,090
Do you know what kind of a bum it was?

198
00:25:28,410 --> 00:25:29,510
Del tipo explosivo.

199
00:25:30,070 --> 00:25:31,970
Recuerda mis palabras, Francois.

200
00:25:32,250 --> 00:25:37,130
Sinister forces are at work. y esto
mad dimmer must be apprehended at all

201
00:25:37,130 --> 00:25:38,130
costos.

202
00:25:38,570 --> 00:25:40,890
Make sure you issue an old prince
boletín inmediatamente.

203
00:25:41,330 --> 00:25:42,330
Sí, señor.

204
00:25:42,650 --> 00:25:43,650
¿Qué pasa con mi ropa?

205
00:25:43,950 --> 00:25:45,890
Sergeant Chauvin is rounding some up for
usted.

206
00:25:46,230 --> 00:25:49,510
Sí. While you're waiting, perhaps you
would sign the order to transport Jean

207
00:25:49,510 --> 00:25:50,510
Tournier a prisión.

208
00:25:50,970 --> 00:25:54,110
Tournier the bank robber? Sí, señor. yo
should be happy to sign that order.

209
00:25:55,290 --> 00:25:57,470
It's life for you this time, Tournier.

210
00:25:58,390 --> 00:26:00,750
At last, we are rid of you.

211
00:26:10,670 --> 00:26:12,090
Tengo que ir al baño.

212
00:26:14,490 --> 00:26:15,490
Está bien.

213
00:27:07,560 --> 00:27:08,760
All right, Tournier, that's long enough.

214
00:27:20,140 --> 00:27:21,720
Ahora bien, este es mi plan.

215
00:27:22,560 --> 00:27:27,440
Step number one, I will recruit the
world's greatest criminal mind.

216
00:27:28,100 --> 00:27:34,300
Step number two, I will build an
organization so sinister, so, so

217
00:27:34,800 --> 00:27:38,500
By comparison, the Cosa Nostra will seem
like the Vienna Boys Choir.

218
00:27:38,800 --> 00:27:39,800
Aquí está la lista.

219
00:27:41,340 --> 00:27:43,060
But half of these men are in prison.

220
00:27:43,320 --> 00:27:44,320
Los sacaremos.

221
00:27:44,540 --> 00:27:45,540
Imposible.

222
00:27:46,200 --> 00:27:48,560
I'll bet you 20 million francs it is.

223
00:27:49,020 --> 00:27:51,940
Where would I get 20 million francs? yo
Pensé que preguntarías eso.

224
00:27:52,300 --> 00:27:53,560
Paso número tres.

225
00:27:53,840 --> 00:27:58,640
Next Thursday at precisely 2 p .m., you
and six men will enter the main branch

226
00:27:58,640 --> 00:28:00,060
of the Paris Credit Bank.

227
00:28:01,580 --> 00:28:03,380
It's afternoon at approximately...

228
00:28:03,720 --> 00:28:07,380
Five minutes to five o 'clock, three men
dressed in building maintenance

229
00:28:07,380 --> 00:28:10,480
uniforms entered and robbed the Paris
Banco de Crédito.

230
00:28:11,720 --> 00:28:15,340
The leader has been identified as Jean
Tornier.

231
00:28:16,780 --> 00:28:21,100
¿Cuánto obtuvieron?

232
00:28:21,940 --> 00:28:24,080
Millones. Aquí está el informe.

233
00:28:25,420 --> 00:28:28,160
All right, that will be all, Francois.
Gracias.

234
00:28:31,340 --> 00:28:33,380
Veinte millones de francos.

235
00:28:34,800 --> 00:28:36,680
Y ahora, el siguiente paso.

236
00:29:41,290 --> 00:29:43,190
Hugo Fassbender and his daughter have
sido secuestrado.

237
00:29:43,530 --> 00:29:44,710
¿Profesor Fassbender?

238
00:29:45,010 --> 00:29:48,330
París tiene una teoría. Están enviando
el máximo directivo. inspector jefe

239
00:29:48,330 --> 00:29:51,190
Clouseau. He just sent this telegram.
Llegar al aeropuerto.

240
00:29:51,810 --> 00:29:53,710
BR121. 12.38 h.

241
00:30:17,899 --> 00:30:19,740
Jarvis, señor. ¿Y a qué te dedicas?

242
00:30:20,200 --> 00:30:22,080
Yo soy el mayordomo. El mayordomo, sí.

243
00:30:23,100 --> 00:30:26,340
Can you tell me where you were on the
¿La noche del secuestro?

244
00:30:27,200 --> 00:30:29,500
Dormido en mi habitación, señor. Dormido en tu
habitación.

245
00:30:30,100 --> 00:30:31,160
¿Puedes probar eso?

246
00:30:31,680 --> 00:30:34,300
No. Make a note of that, Sergeant
Jarvis.

247
00:30:34,800 --> 00:30:39,400
Tell the staff to assemble in the
salón. I will interview them in a

248
00:30:39,400 --> 00:30:40,400
momentos.

249
00:30:43,300 --> 00:30:44,300
¿Quién es tu nombre otra vez?

250
00:30:45,460 --> 00:30:46,780
Jarvis. Jarvis, así es.

251
00:30:47,120 --> 00:30:49,440
Perhaps you'll be kind enough to show me
alrededor de la casa.

252
00:30:49,820 --> 00:30:50,820
Muy bien, señor.

253
00:30:51,080 --> 00:30:57,820
yo sugiero

254
00:30:57,820 --> 00:30:59,440
we start with the upstairs.

255
00:31:00,080 --> 00:31:02,540
This is the upstairs, sir. si, lo se
eso.

256
00:31:26,860 --> 00:31:27,860
Esa es una puerta.

257
00:31:28,040 --> 00:31:30,180
I guess, sir, that is a door.

258
00:31:30,540 --> 00:31:33,300
Sí, lo sabía. Lo sabía. no lo es
encerrado.

259
00:31:35,900 --> 00:31:36,900
Obviamente.

260
00:31:38,560 --> 00:31:42,080
Quédate donde estás. prefiero manejar
esto solo.

261
00:31:55,880 --> 00:31:58,080
Is there anybody hiding there in the
oscuro?

262
00:32:16,540 --> 00:32:19,960
Nothing like a good warm -up when you're
en un caso, ¿sabes?

263
00:32:20,880 --> 00:32:24,940
Tell me, which switch did you use to
encender las luces?

264
00:32:25,880 --> 00:32:27,380
El interruptor de la luz, señor.

265
00:32:28,840 --> 00:32:29,840
extraño,

266
00:32:33,640 --> 00:32:34,640
no funcionó para mí.

267
00:32:36,280 --> 00:32:37,280
Ah.

268
00:32:38,380 --> 00:32:39,380
Sí.

269
00:32:40,460 --> 00:32:45,840
Unless I missed my guess, this would be
the, uh, gymnasium room, huh?

270
00:32:46,240 --> 00:32:47,940
Supongo que sí. Sí.

271
00:32:48,140 --> 00:32:49,420
Es una buena habitación.

272
00:32:50,440 --> 00:32:51,440
Sí.

273
00:32:58,280 --> 00:33:01,600
This reminds me of my younger days at
la Academia de Cadera Circe.

274
00:33:02,280 --> 00:33:04,820
The parallel bars, my specialty.

275
00:33:05,460 --> 00:33:08,340
There was something of that for me to
saber. Sí, sí.

276
00:33:08,720 --> 00:33:12,440
I was known as the Pavlova of the
paralelos.

277
00:33:13,380 --> 00:33:14,380
Sí.

278
00:33:17,520 --> 00:33:19,140
Yes, it's all coming back now.

279
00:33:20,380 --> 00:33:21,380
Ah, sí.

280
00:33:21,700 --> 00:33:22,860
Recuerdo.

281
00:33:37,900 --> 00:33:40,560
I expect you're all wondering why I
Te pregunté aquí.

282
00:34:16,909 --> 00:34:20,630
The night it was, that suit did not last
muy largo.

283
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
¿Por qué no?

284
00:34:28,750 --> 00:34:30,449
Yes, yes, I know, I know.

285
00:34:31,909 --> 00:34:38,230
Now, um, yes, as I was saying, um... You
were saying you suppose we were all

286
00:34:38,230 --> 00:34:42,690
wondering why you called us here. Mira,
there is no need for you to speak unless

287
00:34:42,690 --> 00:34:44,070
Te hago una pregunta.

288
00:34:44,710 --> 00:34:45,710
¿Cómo te llamas?

289
00:34:45,909 --> 00:34:48,510
Soy Chalk, el jardinero. ¿Y qué es?
¿tú lo haces?

290
00:34:49,250 --> 00:34:52,310
Soy el jardinero. ¿Y por qué no dijiste
that to me in the first place?

291
00:34:52,530 --> 00:34:53,268
Hice.

292
00:34:53,270 --> 00:34:55,170
Look, don't try to be funny with me,
señor.

293
00:34:55,590 --> 00:34:57,250
This is a very serious matter.

294
00:34:57,830 --> 00:35:00,990
And everyone in this room is under the
sospecha.

295
00:35:01,650 --> 00:35:04,890
Bueno... ¿Qué? ¿Qué fue eso? dijiste
bueno. Sí, lo sé.

296
00:35:05,350 --> 00:35:09,390
And there is a very good chance that
someone in this room knows more about

297
00:35:09,390 --> 00:35:11,450
murder than he is telling.

298
00:35:11,950 --> 00:35:13,610
¿Asesinato? ¿Qué fue eso que dijiste?

299
00:35:14,080 --> 00:35:15,019
Dije asesinato.

300
00:35:15,020 --> 00:35:15,999
¿Qué asesinato?

301
00:35:16,000 --> 00:35:18,100
Well, I don't know if you said murder.

302
00:35:18,300 --> 00:35:20,040
Dije asesinato. Dijiste asesinato.

303
00:35:20,420 --> 00:35:22,820
No, I said murder because you said
asesinato.

304
00:35:23,120 --> 00:35:27,740
Dije asesinato. Dijiste que había
someone in this room who knew more about

305
00:35:27,740 --> 00:35:29,060
murder than he's telling.

306
00:35:30,100 --> 00:35:31,100
Ahora escuche.

307
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
¿Cómo se llamaba?

308
00:35:34,840 --> 00:35:36,040
Halcón. El cocinero.

309
00:35:36,340 --> 00:35:39,420
Jardinero. Ah, ahora estamos consiguiendo
en alguna parte.

310
00:35:40,640 --> 00:35:41,640
Tú.

311
00:35:44,259 --> 00:35:46,100
¿Se encuentra bien, Sr.

312
00:35:46,500 --> 00:35:48,180
¿Tartamudeo? ¿Quién es este hombre?

313
00:35:48,440 --> 00:35:49,138
Él es el Sr.

314
00:35:49,140 --> 00:35:51,700
Tartamudeo. Vamos a verlo. cual es tu
¿Trabajo, Sr. Stutterstut?

315
00:35:52,260 --> 00:35:55,320
Él es el apicultor. No te lo estoy preguntando.
Le pregunto al Sr.

316
00:35:55,580 --> 00:35:56,580
Relleno.

317
00:35:56,780 --> 00:36:01,380
What is he saying to you? ¿Qué fue eso?
He says he's got a bit of a cold and

318
00:36:01,380 --> 00:36:02,380
ha perdido la voz.

319
00:36:02,780 --> 00:36:03,800
Perdió la voz.

320
00:36:04,120 --> 00:36:08,700
A beekeeper who has lost his voice. un
cook who thinks he's a gardener.

321
00:36:09,140 --> 00:36:10,620
Y testigo de un asesinato.

322
00:36:11,820 --> 00:36:12,820
Oh sí.

323
00:36:13,070 --> 00:36:19,150
It is obvious to my trained eye that
there is much more going on here than

324
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
la oreja.

325
00:36:28,550 --> 00:36:33,770
Before you are dismissed, Mr. Tiff
Speaker, I suggest you count your bees.

326
00:36:34,170 --> 00:36:36,590
You may find that one of them is
desaparecido.

327
00:36:36,910 --> 00:36:38,530
¡Arruinaste ese piano!

328
00:36:38,890 --> 00:36:42,050
What is the price of one piano compared
al...

329
00:36:42,270 --> 00:36:46,490
Terrible crime that has been committed
aquí. But that's a priceless Steinway.

330
00:36:46,830 --> 00:36:47,830
Ya no.

331
00:36:48,030 --> 00:36:49,210
¿Cómo te llamas?

332
00:36:50,530 --> 00:36:51,570
Sra. Lever, Lily.

333
00:36:52,070 --> 00:36:56,930
Mrs. Love Lever, I would take a sure
guess that you're the housekeeper, am I

334
00:36:56,930 --> 00:37:01,010
¿verdad? I have been with Professor
Fassbender desde hace 30 años.

335
00:37:01,490 --> 00:37:06,090
That would account for your exaggerated
hysteria over a simple blemish on the

336
00:37:06,090 --> 00:37:07,530
muebles. ¿Defecto?

337
00:37:08,030 --> 00:37:10,650
Whatever has happened to the piano can
ser reparado fácilmente.

338
00:37:11,500 --> 00:37:15,560
What has happened to Professor
Fassbender and his daughter is another

339
00:37:16,040 --> 00:37:21,240
And it is my job to bring the guilty
party or parties to the justice.

340
00:37:21,860 --> 00:37:23,580
Now then, what do we know?

341
00:37:24,480 --> 00:37:29,780
One, that Professor Fassbender and his
daughter have been kidnapped.

342
00:37:30,160 --> 00:37:34,460
Two, that someone has kidnapped them.

343
00:37:35,600 --> 00:37:39,000
Three, that my hand is on fire.

344
00:37:54,800 --> 00:37:55,800
Buenas tardes, señor.

345
00:37:56,200 --> 00:37:59,680
Inspector Clouseau has been
interrogando al personal.

346
00:38:00,820 --> 00:38:03,880
Inspector Clouseau is Superintendent
Quinlan. Ah, inspector.

347
00:38:05,140 --> 00:38:06,140
Superintendente.

348
00:38:30,250 --> 00:38:33,090
Why don't you just tell Paris that he's
incompetent and request that he be taken

349
00:38:33,090 --> 00:38:34,090
fuera del caso?

350
00:38:34,250 --> 00:38:35,450
Por supuesto.

351
00:38:36,890 --> 00:38:40,630
I've got enough trouble with France
without suggesting that their great

352
00:38:40,630 --> 00:38:43,130
El detective es un tonto.

353
00:38:46,650 --> 00:38:47,650
Estable.

354
00:38:49,250 --> 00:38:50,250
¿Dónde está él ahora?

355
00:38:52,090 --> 00:38:54,250
He is shadowing the Fassbender farm.

356
00:40:08,310 --> 00:40:10,490
Sí. ¿Quién eres?

357
00:40:10,710 --> 00:40:11,810
Arrojar. ¿Quién eres?

358
00:40:20,010 --> 00:40:21,010
¿Qué sigue?

359
00:40:21,290 --> 00:40:23,650
I am Chief Inspector Jacques Crusoe.

360
00:40:24,370 --> 00:40:26,490
Oh, qué emocionante.

361
00:40:27,280 --> 00:40:29,360
I think I will just take a look around.

362
00:40:29,860 --> 00:40:33,240
Yes, well, you'll have to make use of
the bar first, or take a table. nosotros lo haremos

363
00:40:33,240 --> 00:40:34,380
start in a couple of minutes.

364
00:40:34,660 --> 00:40:36,740
In that case, I will take the table.
Bien.

365
00:40:37,440 --> 00:40:38,900
Sígueme, Jock. Jacques.

366
00:40:39,780 --> 00:40:40,780
¿Jacques?

367
00:40:45,800 --> 00:40:51,120
Ladies and gentlemen, once again, it is
my profound pleasure to introduce the

368
00:40:51,120 --> 00:40:53,620
incomparable Aimsley Jarvis.

369
00:41:03,890 --> 00:41:09,090
What's a queen without a castle?

370
00:41:47,310 --> 00:41:54,250
be wanting this need I need can come
de solo

371
00:41:54,250 --> 00:42:00,690
tu hasta que ames

372
00:42:00,690 --> 00:42:07,630
me I'll live a life of longing for that
el

373
00:42:07,630 --> 00:42:09,890
lo mejor que puedo hacer

374
00:42:17,260 --> 00:42:20,020
de saber en qué dirección

375
00:43:40,330 --> 00:43:45,690
Jarvis the Suspender Butler, and tonight
you are... Inspector, Inspector, before

376
00:43:45,690 --> 00:43:48,570
you get yourself all under the...
Madame, Monsieur, I must warn you.

377
00:43:48,830 --> 00:43:50,750
You had better watch your step.

378
00:43:54,990 --> 00:43:58,670
Something wrong, Ainsley?

379
00:43:59,250 --> 00:44:00,430
No, of course not, Bruno.

380
00:44:01,010 --> 00:44:03,970
No, the Inspector here was just warning
me that I had to watch my step.

381
00:44:04,170 --> 00:44:07,810
You see, back in France, he's known as
Rey del Tango.

382
00:44:08,510 --> 00:44:10,370
¿Tango? Ah, me encantaría.

383
00:44:21,530 --> 00:44:22,850
Los secuestradores están aquí.

384
00:44:23,410 --> 00:44:24,410
¿Secuestradores?

385
00:44:28,930 --> 00:44:29,930
Está bien,

386
00:44:31,290 --> 00:44:32,290
vamos.

387
00:44:47,440 --> 00:44:48,440
¡Ah!

388
00:45:33,120 --> 00:45:34,260
Míralo de esta manera.

389
00:45:34,740 --> 00:45:36,080
It can't possibly get any worse.

390
00:46:25,200 --> 00:46:26,200
Profesor Fassbender.

391
00:46:27,920 --> 00:46:32,860
What an honor to have you and your
charming daughter as my guests.

392
00:46:33,300 --> 00:46:34,600
¿Quién diablos eres?

393
00:46:34,840 --> 00:46:36,340
Ah, sí. ¿Quién diablos en verdad?

394
00:46:36,620 --> 00:46:37,620
Ven, siéntate.

395
00:46:37,820 --> 00:46:40,700
Let us just say for the moment that I'm
tu anfitrión.

396
00:46:41,080 --> 00:46:44,220
And that I will do everything in my
power to make your stay here at Monshine

397
00:46:44,220 --> 00:46:45,920
Castle as pleasant as possible.

398
00:46:46,820 --> 00:46:52,320
Providing, of course, that you
reciprocate by giving me something that

399
00:46:52,320 --> 00:46:53,320
muchas ganas.

400
00:46:54,510 --> 00:46:55,510
¿Y eso sería?

401
00:46:56,490 --> 00:47:00,830
I am fascinated by your work on time
-relaciones espaciales.

402
00:47:01,910 --> 00:47:05,770
Particularly the vortices of
electromagnetic aberrations.

403
00:47:06,730 --> 00:47:07,730
Veo.

404
00:47:08,370 --> 00:47:10,190
And do you work for a particular
gobierno?

405
00:47:10,690 --> 00:47:13,410
Or do you expect to sell my discovery to
el mejor postor?

406
00:47:13,790 --> 00:47:14,790
Ninguno de los dos, profesor.

407
00:47:14,890 --> 00:47:16,130
Nada tan mundano.

408
00:47:17,070 --> 00:47:20,010
You and I begin to join forces,
Profesor.

409
00:47:20,670 --> 00:47:22,690
Begin to build the doomsday machine.

410
00:47:23,370 --> 00:47:24,510
Y conquistar el mundo.

411
00:47:24,750 --> 00:47:25,750
Toma un dulce.

412
00:47:26,430 --> 00:47:27,430
Enojado.

413
00:47:27,770 --> 00:47:28,770
¿Enojado?

414
00:47:29,170 --> 00:47:30,330
De lo contrario.

415
00:47:30,890 --> 00:47:35,570
Every day, in every way, I've been
getting better and better.

416
00:47:37,270 --> 00:47:38,270
¿Enojado?

417
00:47:38,590 --> 00:47:39,810
¿Estaba enojado Aníbal?

418
00:47:40,150 --> 00:47:41,150
¿O Alejandro?

419
00:47:41,950 --> 00:47:44,290
Surely Napoleon was the maddest of them
todos.

420
00:47:44,810 --> 00:47:45,810
¿Enojado?

421
00:47:46,650 --> 00:47:48,070
Ya veremos, profesor.

422
00:47:48,670 --> 00:47:50,070
I shall tell you nothing.

423
00:47:50,550 --> 00:47:51,710
Creo que lo harás.

424
00:47:59,050 --> 00:48:00,050
muere primero.

425
00:48:02,850 --> 00:48:05,090
Show Miss Fussbender to the schoolroom.

426
00:48:29,450 --> 00:48:30,790
Muy, muy doloroso.

427
00:48:31,270 --> 00:48:32,410
Qué horrible.

428
00:48:32,950 --> 00:48:35,290
Your father will have no choice but to
cooperar.

429
00:49:17,530 --> 00:49:18,570
¿Qué pasó?

430
00:49:19,010 --> 00:49:20,010
¿Dónde está el juego?

431
00:49:20,330 --> 00:49:21,330
¿Quién es ese?

432
00:49:21,650 --> 00:49:22,650
Hola.

433
00:49:25,870 --> 00:49:27,130
Está en todas las estaciones.

434
00:49:27,390 --> 00:49:28,450
Bueno, llama a la FCC.

435
00:49:28,970 --> 00:49:29,948
Aguanta, aguanta.

436
00:49:29,950 --> 00:49:30,970
Está diciendo algo.

437
00:49:31,500 --> 00:49:37,360
Mr. President, everybody, calm down.
Cálmate, Hal. Esta es una emergencia.

438
00:49:38,100 --> 00:49:39,160
Una emergencia.

439
00:49:39,440 --> 00:49:40,540
Es una tormenta de Michigan.

440
00:49:40,920 --> 00:49:42,960
Please, let's hear what the fellow has
decir.

441
00:49:43,880 --> 00:49:50,760
It is little enough to ask the life of
one man against a holocaust that

442
00:49:50,760 --> 00:49:52,200
podría destruir el globo.

443
00:49:53,360 --> 00:49:56,040
¿De qué diablos está hablando?

444
00:49:56,440 --> 00:49:57,440
Tranquilo.

445
00:49:58,200 --> 00:49:59,500
Por eso lo digo de nuevo.

446
00:50:00,330 --> 00:50:07,270
Give me Clouseau, and we can all sleep
seguro en nuestras camas.

447
00:50:07,430 --> 00:50:08,430
¿Qué es un Clouseau?

448
00:50:08,570 --> 00:50:15,410
And so, next week, I shall give the
world a demonstration of the awesome

449
00:50:15,410 --> 00:50:22,270
espera. On Saturday, October 9th, at
exactamente las 3 p.m. hora estándar del este,

450
00:50:22,370 --> 00:50:29,330
the United Nations building will vanish
de la cara de

451
00:50:29,330 --> 00:50:30,009
la Tierra.

452
00:50:30,010 --> 00:50:31,550
Ja, ja, ja, ja, ja, ja.

453
00:50:32,790 --> 00:50:38,230
Y el arma se dispara. El juego ha terminado.
Call the FBI, the CIA, and the Pentagon.

454
00:50:38,350 --> 00:50:39,610
Find out who won the game.

455
00:50:44,810 --> 00:50:48,310
That's a photograph taken by an American
news photographer while the broadcast

456
00:50:48,310 --> 00:50:49,310
estaba en progreso.

457
00:50:50,450 --> 00:50:55,870
Palace has identified him as one Charles
Dreyfus, former chief inspector of the

458
00:50:55,870 --> 00:50:56,870
fianza.

459
00:50:57,590 --> 00:50:58,590
Estás bromeando.

460
00:50:58,650 --> 00:51:02,470
and more recently an inmate at the state
facility for the criminally insane.

461
00:51:02,750 --> 00:51:04,430
Oh. Hasta que escapó.

462
00:51:05,030 --> 00:51:06,670
Here's the text of his speech.

463
00:51:07,750 --> 00:51:12,310
He obviously controls equipment
sophisticated enough to pirate the

464
00:51:12,570 --> 00:51:16,190
Give me closer, we can all sleep secure
en nuestras camas. Pensé que esa parte podría

465
00:51:16,190 --> 00:51:19,130
te interesa. Ese es un jefe loco
inspector talking about another crazy

466
00:51:19,130 --> 00:51:21,070
inspector. ¿Es malo? En fin, más cerca.

467
00:51:22,700 --> 00:51:27,120
Escuche esto. Lo suficientemente poco como para preguntarle al
life of one man against the Holocaust

468
00:51:27,120 --> 00:51:28,520
that could destroy the globe.

469
00:51:28,780 --> 00:51:29,860
Es el mejor, Bedlam.

470
00:51:30,100 --> 00:51:32,780
He also threatens to make the UN
El edificio desaparece.

471
00:51:36,760 --> 00:51:38,800
Operación Espejo.

472
00:51:39,140 --> 00:51:40,140
Fassbender.

473
00:51:40,660 --> 00:51:42,480
Dámelo. Dale nivel. Oficina en casa.

474
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
¿Cuándo es Clutha?

475
00:51:45,260 --> 00:51:46,260
No tengo idea.

476
00:52:00,490 --> 00:52:05,890
ladies and gentlemen, once again, the
incomparable Ainsley Jarvis.

477
00:52:23,990 --> 00:52:25,290
¿Sra. Jarvis?

478
00:52:26,990 --> 00:52:28,210
¿Sra. Jarvis?

479
00:52:59,180 --> 00:53:00,280
Entonces, reportero forense.

480
00:53:00,920 --> 00:53:01,759
Es asombroso.

481
00:53:01,760 --> 00:53:05,260
Even after he'd been stabbed twice, he
was still able to break the kidnapper's

482
00:53:05,260 --> 00:53:06,400
cuello. Ah, lástima.

483
00:53:07,020 --> 00:53:08,860
Yes, he had a lovely voice.

484
00:53:11,080 --> 00:53:13,960
No, I mean, pity for the kidnapper's
papá. We might have got something out of

485
00:53:13,960 --> 00:53:14,960
él.

486
00:53:15,100 --> 00:53:16,980
I did get something out of him.

487
00:53:17,200 --> 00:53:18,200
¿Qué?

488
00:53:18,920 --> 00:53:19,920
¿Qué es eso?

489
00:53:23,340 --> 00:53:24,340
Allá.

490
00:53:24,660 --> 00:53:25,660
¿Aquí?

491
00:53:27,470 --> 00:53:28,470
¿Lo dijiste claro?

492
00:53:28,770 --> 00:53:31,050
Sí, sí. Un folleto, claro.

493
00:53:32,170 --> 00:53:34,150
Advertising the Octoberfest in Munich.

494
00:53:34,490 --> 00:53:36,470
It begins the day after tomorrow.

495
00:53:37,250 --> 00:53:40,610
And you think the dead man was planning
ir allí? ¿Quizás para conocer a alguien?

496
00:53:40,910 --> 00:53:41,910
Sí.

497
00:53:42,190 --> 00:53:46,150
Perhaps to meet the lunatic Dreyfus.

498
00:53:48,070 --> 00:53:50,870
At one time partners in the war against
crimen.

499
00:53:52,310 --> 00:53:54,770
Ahora, no enemigos.

500
00:54:00,300 --> 00:54:01,300
Necesitará ayuda.

501
00:54:02,620 --> 00:54:04,040
I prefer to do this alone.

502
00:54:04,420 --> 00:54:08,260
Yes, but if Dreyfus is what we suspect,
yes, he probably has an armor behind

503
00:54:08,260 --> 00:54:09,820
él. Well, of course, it won't be easy.

504
00:54:10,340 --> 00:54:14,740
Nothing worthwhile ever is. Por eso
I have always failed where others have

505
00:54:14,740 --> 00:54:15,740
tuvo éxito.

506
00:54:15,920 --> 00:54:19,800
For me, the greater the odds, the
mayor es el desafío.

507
00:54:21,220 --> 00:54:24,080
And as always, I accept the challenge.

508
00:54:25,300 --> 00:54:28,940
Well, I am off to Munich.

509
00:54:35,630 --> 00:54:36,630
Simplemente ingenioso.

510
00:54:36,770 --> 00:54:38,530
The old, pleasant plough.

511
00:54:39,150 --> 00:54:43,610
I really must congratulate you. si
there's one thing I do enjoy, it's a

512
00:54:43,610 --> 00:54:44,610
arado agradable.

513
00:54:45,170 --> 00:54:48,310
Well, until we meet again in the case of
Madera plateada.

514
00:55:36,720 --> 00:55:37,720
Por un minuto.

515
00:55:39,020 --> 00:55:43,040
We're going to look like a bunch of
dipsy doodles if this turns out to be a

516
00:55:43,040 --> 00:55:44,040
engaño.

517
00:55:44,180 --> 00:55:49,020
Well, we would look very foolish if we
didn't take every precaution and it

518
00:55:49,020 --> 00:55:50,360
turned out not to be a hoax.

519
00:55:50,620 --> 00:55:54,320
Dr. Pathbender and Operation Looking
Glass are certainly no hoax, Mr.

520
00:55:55,000 --> 00:55:59,780
God, a weapon like that in the hands of
a crazy Frenchman.

521
00:56:01,980 --> 00:56:02,980
¿Estás seguro?

522
00:56:03,380 --> 00:56:04,380
¿Puedes hacerlo?

523
00:56:04,920 --> 00:56:05,920
Teóricamente sí.

524
00:56:05,960 --> 00:56:09,520
For your daughter's sake, I sincerely
Eso espero. Ah, los sueños que tuve.

525
00:56:09,760 --> 00:56:14,160
All the terrible things I was going to
do to that sweet child if you fail.

526
00:56:14,160 --> 00:56:19,040
He hecho todo lo que me pediste. Aún no.
When the UN building vanishes, then you

527
00:56:19,040 --> 00:56:20,160
will have done everything I asked.

528
00:56:21,080 --> 00:56:24,140
What do you suppose they will call the
cráter, ¿eh?

529
00:56:24,520 --> 00:56:26,040
La Fosa Dreyfus.

530
00:56:26,720 --> 00:56:28,300
There should be no crater.

531
00:56:28,620 --> 00:56:29,618
¿Ningún cráter?

532
00:56:29,620 --> 00:56:31,820
Pero quiero un cráter. Quiero restos.

533
00:56:32,160 --> 00:56:33,160
Metal retorcido.

534
00:56:33,220 --> 00:56:34,900
Something the world will not forget.

535
00:56:35,560 --> 00:56:36,900
They will not forget today.

536
00:56:37,260 --> 00:56:38,680
¿No lo harán? Maravilloso.

537
00:56:38,960 --> 00:56:41,500
Tengo que orinar de nuevo. no lo hagas
cualquier cosa para que me guste. Demasiado tarde.

538
00:56:41,720 --> 00:56:43,040
La cuenta regresiva comenzó.

539
00:56:43,340 --> 00:56:44,340
Un minuto.

540
00:57:18,480 --> 00:57:19,480
Treinta segundos.

541
00:57:20,180 --> 00:57:27,140
Seven, six, five, four, three.

542
00:58:00,300 --> 00:58:02,040
The awesome power which I control.

543
00:58:02,280 --> 00:58:07,580
A power so great that if I choose, I
could wipe out an entire city.

544
00:58:08,580 --> 00:58:14,060
After all, what is the life of a man
compared to the destruction of a whole

545
00:58:14,060 --> 00:58:15,060
ciudad?

546
00:58:16,040 --> 00:58:17,820
Te doy siete días.

547
00:58:19,320 --> 00:58:20,460
Siete días.

548
00:58:21,600 --> 00:58:22,600
Bueno.

549
00:58:24,540 --> 00:58:25,540
Bien hecho.

550
00:58:26,600 --> 00:58:28,360
Entonces, ahora esperamos.

551
00:58:29,420 --> 00:58:31,120
Todo esto para conseguir un policía.

552
00:58:31,880 --> 00:58:36,620
But we have the finest hitmen here in
Europe in this very room. Sí, ¿por qué?

553
00:58:36,620 --> 00:58:37,840
we take care of it ourselves, huh?

554
00:58:38,240 --> 00:58:42,580
Because you wouldn't stand a chance.
Vamos. No conoces a Clouseau.

555
00:58:42,780 --> 00:58:44,240
No puede ser tan bueno.

556
00:58:44,520 --> 00:58:45,520
¿Bien?

557
00:58:45,800 --> 00:58:47,960
Él no es bueno. Él es terrible.

558
00:58:48,420 --> 00:58:49,420
Él es el peor.

559
00:58:50,540 --> 00:58:53,320
There is not any man like him anywhere
en el mundo.

560
00:58:54,260 --> 00:58:57,080
Compared to Clouseau, this doomsday
la máquina es...

561
00:58:57,610 --> 00:58:58,890
Sólo una pistola de agua.

562
00:58:59,730 --> 00:59:05,650
That's why it will take all the great
nations with all of their trained

563
00:59:05,650 --> 00:59:12,270
assassins and all of their sophisticated
murder weapons to eliminate Clouseau.

564
00:59:20,210 --> 00:59:21,210
Taxi, por favor.

565
00:59:30,540 --> 00:59:31,540
¿Qué estás haciendo?

566
00:59:31,640 --> 00:59:32,640
Ese es mi caso.

567
00:59:34,260 --> 00:59:38,400
Lucky for you, I'm in a hurry.
Otherwise, you would have been arrested.

568
00:59:40,240 --> 00:59:44,640
And when it comes to the matter of
eliminating Foucault, nobody wants to

569
00:59:44,640 --> 00:59:46,600
anybody else get the credit for it.

570
00:59:47,360 --> 00:59:49,760
It's a matter of national pride.

571
00:59:50,960 --> 00:59:54,220
Well, I think we all agree, don't we,
Mr. President, that we simply cannot

572
00:59:54,220 --> 00:59:57,760
afford to allow any other country to get
hold of Fassbender's machine.

573
00:59:58,140 --> 01:00:02,850
And crazy or not, Anyone who has gone to
the length that Dreyfus has gone to in

574
01:00:02,850 --> 01:00:08,330
order to eliminate one man is reasonable
to assume that Dreyfus will smile very

575
01:00:08,330 --> 01:00:11,790
kindly on the one who eliminates
Inspector Clouseau.

576
01:00:12,450 --> 01:00:14,310
I think that's pretty far -fetched.

577
01:00:14,730 --> 01:00:19,690
Mr. President, if I told you one week
ago that the UN building would disappear

578
01:00:19,690 --> 01:00:24,610
and that a certified lunatic would
blackmail the entire... You made your

579
01:00:24,810 --> 01:00:25,810
¿Qué hacemos?

580
01:00:26,030 --> 01:00:28,970
Well, Mr. President, Clouseau is in
Múnich.

581
01:00:29,530 --> 01:00:31,710
Well, I ordered one of our top people to
Múnich ayer.

582
01:00:32,030 --> 01:00:33,030
¿Ayer?

583
01:00:33,190 --> 01:00:34,230
Bueno, por si acaso.

584
01:00:35,490 --> 01:00:36,610
Acaba de reportarse.

585
01:00:37,250 --> 01:00:38,810
Clouseau has gone to the Oktoberfest.

586
01:00:39,090 --> 01:00:41,750
I wonder if we have enough time before
los demás actúan.

587
01:00:42,310 --> 01:00:43,770
Oh, Germany's already acted.

588
01:00:44,010 --> 01:00:45,010
Y lo liqué.

589
01:00:46,490 --> 01:00:50,590
According to the latest code
transmission, 12 countries have got

590
01:00:50,590 --> 01:00:53,770
assassins in Munich and they're all
converging on the Oktoberfest.

591
01:00:55,810 --> 01:00:58,490
My God, it will be like a shooting
galería.

592
01:05:23,950 --> 01:05:24,950
¿Sabes qué hora es?

593
01:05:26,350 --> 01:05:27,750
Quiere que llame.

594
01:05:30,410 --> 01:05:31,430
Estaré dentro, entrenador.

595
01:05:35,470 --> 01:05:36,470
¿Cuál es el resultado?

596
01:05:45,850 --> 01:05:46,850
¡Sí!

597
01:05:47,630 --> 01:05:48,630
Oh.

598
01:05:49,630 --> 01:05:50,630
Está bien.

599
01:05:51,590 --> 01:05:52,590
¿Cuántos?

600
01:05:53,030 --> 01:05:55,390
26, señor presidente. Santa vaca.

601
01:05:55,770 --> 01:05:59,970
No wonder Dreyfus wants that Clouseau
asesinado. Es un ejército de un solo hombre. quien es

602
01:06:00,530 --> 01:06:02,610
Just the Russian and the Egyptian.

603
01:07:03,009 --> 01:07:04,009
Gracias.

604
01:08:38,470 --> 01:08:40,189
Good evening, Inspector Clouseau.

605
01:08:57,029 --> 01:09:00,710
I couldn't sleep, and I just happened to
estar en el barrio.

606
01:09:10,120 --> 01:09:11,300
Espero que no te importe.

607
01:09:26,880 --> 01:09:29,800
Oh, you Frenchmen are so romantic.

608
01:09:32,300 --> 01:09:36,359
Thank heaven for little girl.

609
01:10:48,910 --> 01:10:49,910
Adiós. Adiós.

610
01:12:15,920 --> 01:12:16,920
Puaj.

611
01:12:47,210 --> 01:12:49,610
Perdóname, cariño. Acabo de lavarme
manos.

612
01:12:50,190 --> 01:12:52,790
Oh, they must have been freezing.

613
01:12:54,550 --> 01:12:55,690
Helada, sí, sí.

614
01:12:56,330 --> 01:12:57,330
¿Ocurre algo?

615
01:12:57,910 --> 01:12:58,910
¿Equivocado?

616
01:12:59,990 --> 01:13:02,690
¿Qué podría estar mal?

617
01:13:05,450 --> 01:13:08,770
Luego vuelve a la cama.

618
01:13:09,610 --> 01:13:10,810
Sí, sí, por supuesto.

619
01:13:11,310 --> 01:13:12,810
A los muertos, ya sabes.

620
01:13:14,470 --> 01:13:16,250
Y quítate esos...

621
01:13:16,910 --> 01:13:17,910
Pijamas tontos.

622
01:13:19,790 --> 01:13:23,950
You may rest assured you will never see
these silly pyjamas again.

623
01:13:24,770 --> 01:13:26,410
Eso te lo puedo asegurar.

624
01:13:34,010 --> 01:13:35,010
Querida.

625
01:13:43,930 --> 01:13:45,450
Yes, I won't be a moment.

626
01:13:46,959 --> 01:13:47,959
Querida.

627
01:13:53,180 --> 01:13:55,680
I'm just going to take a bath.

628
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
Disculpe.

629
01:14:01,700 --> 01:14:02,700
Sí.

630
01:14:09,220 --> 01:14:11,440
Hello, this is Chief Inspector Clouseau.

631
01:14:11,900 --> 01:14:15,320
There is a beautiful woman in my bed and
un hombre muerto en mi baño.

632
01:14:38,890 --> 01:14:42,810
Madam, I arrest you for the murder of
El hombre en esta bañera.

633
01:14:43,090 --> 01:14:48,930
¿Qué? And I must warn you that anything
you say will be taken down and used in

634
01:14:48,930 --> 01:14:50,570
pruebas en mi contra. Tú.

635
01:14:55,630 --> 01:14:56,730
No sé. Parece familiar.

636
01:14:58,990 --> 01:15:00,230
Se parece a ti.

637
01:15:00,530 --> 01:15:01,530
¿Se parece a mí?

638
01:15:04,970 --> 01:15:06,150
Dime, ¿está en quiebra?

639
01:15:07,110 --> 01:15:09,870
What is he doing in your bathtub,
disfrazado como tu?

640
01:15:10,370 --> 01:15:12,710
It is a question I could very easily ask
usted.

641
01:15:13,810 --> 01:15:14,990
Pero le han disparado.

642
01:15:16,190 --> 01:15:18,250
And I do not carry a gun.

643
01:15:19,750 --> 01:15:20,890
Obviamente no, no.

644
01:15:22,230 --> 01:15:24,050
Soy Olga Beriosova.

645
01:15:24,730 --> 01:15:29,670
Until one hour ago, I was a loyal
Russian agent under direct order from

646
01:15:29,670 --> 01:15:30,910
Presidium para matarte.

647
01:15:31,410 --> 01:15:32,410
¿Para matarme?

648
01:15:32,690 --> 01:15:37,390
I was considered a perfect liquidator
because no man had ever been able to

649
01:15:37,390 --> 01:15:40,150
involve me emotionally until tonight.

650
01:15:42,070 --> 01:15:48,490
Do you think that you could fall in love
with an ex -Russian agent?

651
01:15:50,110 --> 01:15:53,610
Well, of course, everything is...

652
01:15:53,930 --> 01:15:54,930
Posible, sí.

653
01:16:00,730 --> 01:16:01,950
But you are not the same.

654
01:16:02,790 --> 01:16:04,970
¿Eh? Ah, bueno, por supuesto.

655
01:16:06,910 --> 01:16:11,570
Dead men in bathtubs have been known to
make quite a difference, you know.

656
01:16:12,150 --> 01:16:17,230
Anyway, this is the man who can lead me
to the lunatic Dreyfus, who it is my

657
01:16:17,230 --> 01:16:22,330
deber jurado de aprehender. Yo también tuve un
sworn duty, but I have forsaken it,

658
01:16:22,330 --> 01:16:23,330
traidor.

659
01:16:27,500 --> 01:16:32,240
With me, it is the duty that comes
primero.

660
01:16:32,580 --> 01:16:34,860
Oh, make an exception just this once.

661
01:16:35,980 --> 01:16:37,360
Ojalá pudiera.

662
01:16:37,620 --> 01:16:39,180
Ah, puedes.

663
01:16:39,860 --> 01:16:46,860
Te lo garantizo. No, verás, yo... Oh,
mira, mira. ¿Qué?

664
01:16:47,100 --> 01:16:50,700
Ese tatuaje. When I arrested Tournier,
he did not have that tattoo.

665
01:16:51,320 --> 01:16:53,640
It looks like the moonshine crest.

666
01:16:54,660 --> 01:16:57,020
¿Luz de la luna? Mmmmmmm. Es eso.

667
01:16:57,580 --> 01:17:01,180
An infamous family who ruled Bavaria in
el siglo XV.

668
01:17:01,460 --> 01:17:08,340
Oh. I read somewhere that the Monshine
Castle had recently been sold.

669
01:17:08,980 --> 01:17:13,340
You read somewhere that they had sold
el castillo?

670
01:17:14,820 --> 01:17:15,820
Oh.

671
01:17:17,160 --> 01:17:20,680
Fancy them selling the castle just like
eso.

672
01:17:25,540 --> 01:17:26,680
El corte.

673
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
Sí, Dreyfus.

674
01:17:31,020 --> 01:17:32,980
Dreyfus. Él está en el castillo.

675
01:17:38,480 --> 01:17:39,480
Ahí vamos.

676
01:17:42,160 --> 01:17:44,200
Farewell, I am off to Munchen Castle.

677
01:17:59,120 --> 01:18:00,120
tener una caries.

678
01:18:01,600 --> 01:18:03,520
When can my daughter and I leave?

679
01:18:04,320 --> 01:18:06,260
When Clouseau is no more, perhaps.

680
01:18:07,540 --> 01:18:09,440
I have done everything you asked.

681
01:18:09,960 --> 01:18:14,480
You've done everything I've asked so
far, but I have not asked everything.

682
01:18:15,160 --> 01:18:17,760
What you mean is that you have no
intention of letting us go.

683
01:18:18,040 --> 01:18:22,000
You plan to continue your reign of
terror, whether Clouseau is eliminated

684
01:18:22,000 --> 01:18:24,300
no. You must admit the thought had
se me ocurrió.

685
01:18:24,800 --> 01:18:25,800
Estás loco.

686
01:18:26,080 --> 01:18:27,800
And you are redundant, Professor.

687
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Redundant and fallacious.

688
01:18:30,320 --> 01:18:31,820
Madness does not preclude achievement.

689
01:18:32,100 --> 01:18:34,040
You cannot operate the machine without
yo.

690
01:18:34,480 --> 01:18:37,920
Not yet, but when you have taught me.
And if I refuse to be taught?

691
01:18:38,800 --> 01:18:42,380
Then regrettably I would have to take
the matter up with your charming

692
01:18:43,540 --> 01:18:44,960
What kind of a man are you?

693
01:18:45,240 --> 01:18:46,240
Un loco.

694
01:18:46,600 --> 01:18:47,600
Eso es lo mismo.

695
01:18:48,160 --> 01:18:49,160
¿Qué?

696
01:18:49,420 --> 01:18:50,420
¿Qué?

697
01:19:02,190 --> 01:19:04,130
Only this morning, in his hotel room.
¡Ah!

698
01:19:05,650 --> 01:19:06,650
¡Está muerto!

699
01:19:07,010 --> 01:19:08,010
¡Ah!

700
01:19:08,230 --> 01:19:10,610
He's dead in his hotel bedroom!

701
01:19:38,510 --> 01:19:39,510
Etiqueta Guten.

702
01:19:39,690 --> 01:19:41,550
Etiqueta Guten.

703
01:19:42,250 --> 01:19:48,530
My name is Professor Guy Gardevoir,
medieval castle authority from

704
01:19:48,770 --> 01:19:52,150
Tell me, do you have a ring?

705
01:19:52,690 --> 01:19:56,090
I do not know what a ring is.

706
01:20:06,250 --> 01:20:07,250
Zimmer.

707
01:20:10,960 --> 01:20:12,920
That is what I have been saying, you
idiota.

708
01:20:14,640 --> 01:20:15,140
hace

709
01:20:15,140 --> 01:20:32,520
tu

710
01:20:32,520 --> 01:20:33,520
muy malo?

711
01:20:35,440 --> 01:20:36,440
No.

712
01:20:44,040 --> 01:20:46,240
I thought you said your dad did not buy
eso.

713
01:20:46,680 --> 01:20:48,460
Esa no es mi charla.

714
01:22:55,010 --> 01:22:56,410
Sí.

715
01:24:01,450 --> 01:24:02,650
Anything I can get your boss?

716
01:24:03,650 --> 01:24:06,630
No puedo soportarlo más. Consígueme un
dentista.

717
01:24:20,130 --> 01:24:21,710
Sí, sí.

718
01:24:22,150 --> 01:24:24,170
No, no, doctora.

719
01:24:24,450 --> 01:24:27,470
Schweitz lives here, but he has gone
pesca.

720
01:24:34,539 --> 01:24:38,260
Did I hear just the doctor lives here?

721
01:24:38,640 --> 01:24:41,100
El médico es dentista.

722
01:24:41,340 --> 01:24:45,760
Él me hizo los dientes. ellos lo quieren
arriba en el castillo.

723
01:24:46,720 --> 01:24:47,920
¿En el castillo?

724
01:24:48,620 --> 01:24:50,000
¿Dónde puedo encontrarlo?

725
01:24:50,640 --> 01:24:52,880
Dr. Schultz has gone fishing.

726
01:24:53,220 --> 01:24:56,540
He probably won't be back until... Show
Yo su Zimmer.

727
01:24:56,820 --> 01:24:57,820
Su anillo.

728
01:25:15,760 --> 01:25:18,420
Like a shirt from the village, you know.

729
01:25:46,860 --> 01:25:48,280
El Dr. Scheutz está aquí. Ah,

730
01:25:49,080 --> 01:25:52,100
aquí. Doctor, por favor apúrate. estoy en
agonía.

731
01:25:52,580 --> 01:25:53,660
Etiqueta Guten.

732
01:25:54,340 --> 01:25:55,460
Las puertas.

733
01:25:56,540 --> 01:25:58,280
Todo estará bien, señor.

734
01:25:59,020 --> 01:26:01,860
¿Te lastimaste?

735
01:26:02,320 --> 01:26:05,740
Sólo la quemadura. Puedo configurarlo más tarde.

736
01:26:07,360 --> 01:26:11,780
First of all, I will need some hot water
y toallas.

737
01:26:12,300 --> 01:26:13,300
Get some hot water, Harry.

738
01:26:13,900 --> 01:26:15,060
Y cierra la puerta.

739
01:26:15,430 --> 01:26:16,430
I don't want to be disturbed.

740
01:26:16,810 --> 01:26:20,550
Y como la puerta alta, no quiere.
to be disturbed, you know.

741
01:26:20,830 --> 01:26:23,370
Por favor, doctor, apúrate. no puedo soportar el
dolor. Sí, sí, sí.

742
01:26:24,350 --> 01:26:25,350
Sí.

743
01:26:25,650 --> 01:26:27,270
Ahora bien, déjame ver.

744
01:26:27,550 --> 01:26:28,730
¡Ay! ¿Qué?

745
01:26:29,350 --> 01:26:30,309
Mi ojo.

746
01:26:30,310 --> 01:26:31,630
¿Tu ojo? I thought it was your tooth.

747
01:26:31,970 --> 01:26:35,270
¿Mmm? Pero es mi diente. te deseo
tomaría una decisión.

748
01:26:35,510 --> 01:26:39,030
I don't normally make castle calls in
the middle of the night, you know.

749
01:26:39,310 --> 01:26:40,310
¿Mmm?

750
01:27:11,660 --> 01:27:12,660
¿Es ese?

751
01:27:13,800 --> 01:27:16,080
¿Es ese?

752
01:27:17,040 --> 01:27:18,320
¿Es ese?

753
01:27:19,420 --> 01:27:20,560
Ahí está el travieso.

754
01:27:21,700 --> 01:27:22,980
Are you going to pull it?

755
01:27:23,740 --> 01:27:24,740
¿Tirar de él?

756
01:27:24,980 --> 01:27:26,720
Yes, of course I will pull it.

757
01:27:27,140 --> 01:27:29,480
Please give me something to put me out.

758
01:27:30,020 --> 01:27:31,020
¿Te expulsaron?

759
01:27:33,500 --> 01:27:39,000
Yes, here first you must wear the
special anesthetic cotton wool in here.

760
01:27:39,540 --> 01:27:44,490
Úselo sobre los ojos. A nurse can't
look out from under the anaesthetic

761
01:27:44,490 --> 01:27:48,190
because that ruins the whole effect of
the anaesthetic on the eyes.

762
01:27:48,430 --> 01:27:51,270
What would be to hold it like that? Sostener
es así en los ojos.

763
01:27:51,610 --> 01:27:53,350
Déjame conseguir un poco más.

764
01:27:53,750 --> 01:27:57,810
Por favor, doctor. No puedo soportar el dolor.
Sí, próximamente.

765
01:28:11,820 --> 01:28:15,140
para darle el efecto completo de
el anestésico.

766
01:28:15,520 --> 01:28:16,520
Por favor, doctor.

767
01:28:17,120 --> 01:28:18,440
Estoy en agonía.

768
01:28:19,120 --> 01:28:20,380
No por mucho más tiempo.

769
01:28:33,960 --> 01:28:36,000
Era un infierno allí abajo.

770
01:28:36,520 --> 01:28:37,520
¿Qué ocurre?

771
01:28:39,360 --> 01:28:40,880
Bueno, construyeron esta casa.

772
01:28:41,390 --> 01:28:43,230
Pon el sigilo en el lugar equivocado.

773
01:28:43,610 --> 01:28:46,070
Quiero decir, fallaste en las escaleras.

774
01:28:47,070 --> 01:28:52,410
Estaba preocupado por la anestesia,
ya sabes. Hace mucho calor aquí, ¿no?

775
01:28:52,410 --> 01:28:53,410
eso? Hace calor aquí.

776
01:28:56,310 --> 01:29:00,170
Ahora, la anestesia.

777
01:29:11,090 --> 01:29:14,430
That is the anesthetic, you know. Oh,
bueno.

778
01:29:16,210 --> 01:29:17,970
Sí, es bueno, sí.

779
01:29:20,230 --> 01:29:21,230
Por favor,

780
01:29:21,650 --> 01:29:25,010
médico. The pain is getting worse.
Por favor, apresúrese.

781
01:29:25,950 --> 01:29:29,730
A few whips of this and you won't feel a
cosa.

782
01:29:30,850 --> 01:29:31,850
Está bien.

783
01:29:32,170 --> 01:29:33,690
Ahora, respira profundamente.

784
01:29:35,950 --> 01:29:36,950
¿Cómo es eso?

785
01:29:37,110 --> 01:29:38,110
Está bien.

786
01:29:39,130 --> 01:29:40,130
¿Cómo te sientes?

787
01:29:42,550 --> 01:29:44,030
A little, a little dizzy.

788
01:29:46,390 --> 01:29:47,390
¿Qué es tan gracioso?

789
01:29:47,570 --> 01:29:48,830
No lo sé, nada.

790
01:29:49,090 --> 01:29:50,110
Entonces ¿por qué te ríes?

791
01:32:56,270 --> 01:32:57,370
quien ríe el último.

792
01:32:57,610 --> 01:33:00,710
They will betray me and now they will
tienes que pagar. ¿Qué debo destruir?

793
01:33:01,070 --> 01:33:02,730
¿El Palacio de Buckingham? Demasiado pequeño.

794
01:33:02,950 --> 01:33:04,490
¿Qué tal Londres? No lo suficientemente grande.

795
01:33:04,770 --> 01:33:06,730
¡Inglaterra! ¡Sí, Inglaterra!

796
01:33:07,610 --> 01:33:09,110
Adiós, Mickey Dilly.

797
01:33:09,610 --> 01:33:11,130
Adiós, Leicester Square.

798
01:33:12,810 --> 01:33:13,370
tu

799
01:33:13,370 --> 01:33:20,270
son solo

800
01:33:20,270 --> 01:33:21,290
a tiempo, profesor.

801
01:33:21,690 --> 01:33:24,650
En cinco minutos, destruiré...

802
01:33:30,990 --> 01:33:31,990
cálido...

803
01:37:19,660 --> 01:37:21,360
Le di a Kato la noche libre.

804
01:37:23,180 --> 01:37:26,280
¿Pero qué ha pasado con mi habitación?

805
01:37:51,600 --> 01:37:58,120
Ven a mí y el mundo será

806
01:37:58,120 --> 01:37:59,940
la nuestra esta noche.

807
01:38:01,040 --> 01:38:06,580
Hazme tuyo, ven y abrázame fuerte.

808
01:38:06,800 --> 01:38:11,400
Debo tenerte.

809
01:38:13,940 --> 01:38:19,840
Acércate, ámame ahora.

810
01:38:21,390 --> 01:38:25,530
Y daré todo lo que tengo para dar.

811
01:38:26,510 --> 01:38:32,750
Hazlo pronto para que pueda vivir y amar.

812
01:38:32,750 --> 01:38:38,810
y soñar para dos.

813
01:38:40,350 --> 01:38:45,830
Estoy aquí y me quedaré aquí.

814
01:38:45,830 --> 01:38:49,570
al menos para siempre.

815
01:38:55,920 --> 01:39:00,840
¿No puedes ver que quiero que me ames?

816
01:39:00,840 --> 01:39:06,880
necesito

817
01:39:06,880 --> 01:39:13,420
tu vienes a mi y nosotros

818
01:39:13,420 --> 01:39:20,360
caminar bajo el sol todos los días el verano será

819
01:39:20,360 --> 01:39:24,320
a un beso de distancia solo espera

820
01:39:25,820 --> 01:39:27,260
y ver.

821
01:40:08,950 --> 01:40:10,390
Querida. Querida.

822
01:40:13,850 --> 01:40:14,850
Querida.

823
01:40:21,170 --> 01:40:23,150
Cariño, cántame.

824
01:40:23,850 --> 01:40:24,910
¿Cantarte?

825
01:40:26,290 --> 01:40:28,690
Ven a mí.

826
01:40:38,139 --> 01:40:39,180
¿Querida? ¿Querida?

827
01:40:42,560 --> 01:40:43,560
¿Querida?

828
01:40:44,560 --> 01:40:45,620
¿A dónde fuiste?

829
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
¿Tu voz?

830
01:40:47,740 --> 01:40:49,120
Sí, esa era mi voz.

831
01:40:49,380 --> 01:40:53,680
Esa era mi voz cantando una cancioncita
Solíamos cantar en la resistencia a

832
01:40:53,680 --> 01:40:54,680
mantén el coraje.

833
01:40:55,480 --> 01:40:57,980
¿Fue difícil para ti en la resistencia?

834
01:40:58,620 --> 01:40:59,620
Muy duro.

835
01:40:59,960 --> 01:41:02,220
Pero no tan difícil como lo es ahora.

836
01:41:02,800 --> 01:41:03,900
Cariño, relájate.

837
01:41:04,360 --> 01:41:06,880
La resistencia ha terminado.

838
01:41:07,780 --> 01:41:09,260
Mi amor.

839
01:41:10,540 --> 01:41:13,760
Mi hermosa querida. ¿Qué?

840
01:41:14,260 --> 01:41:16,100
¿Qué? ¡Kato!

841
01:41:16,420 --> 01:41:18,960
¿Me oyes, querida? Ahora no, Kato.

842
01:42:23,630 --> 01:42:24,630
. .